* مولوی عبدالخبیر صمدانیفر
در
خدمت جناب آقای مولوی صمدانیفر هستيم. در ابتدای مصاحبه از ايشان
میخواهيم که خودشان را معرفی کنند و درباره سوابق و فعاليتهاي علميشان
صحبت کنند.
مولوی صمدانیفر: با
تشکر از شما و مجله ارزشمندتان. بنده عبدالخبیر صمدانیفر فرزند مولانا
محمد عمر صمدانیفر هستم. اهل و ساکن قصر قند مدیر مدرسه سبیل الرشاد قصر
قند و امام جمعه روستای بوک بودهام. فعلاً در مدرسه مشغول هستم و امامت
فریضة جمعه را هم برعهده دارم. به کار ترجمه برخي کتابها و نگارش
مقالههاي مختلف پرداختهام و تاکنون دهها مقاله نگاشتهام و در مجلههای
محلی و همايشها عرضه کردهام؛ از جمله در همايش سلامت از دیدگاه مذاهب که
دانشگاه علوم پزشکي زاهدان برگزار کرده بود. اشاره کردم که به ترجمه برخي
کتابها نيز دست زدهام که چاپ شدهاند و در حال حاضر نيز برخي از اين
کتابها در دست ترجمه یا زیر چاپ است. يکي از اين ترجمهها کتابي در مورد
عوامل وحدت و آسیبهای آن است. مؤلف محترم اين کتاب، مولانا محمد عاشق الهی
بلند شهری، از علماي ديوبند و نيز از استادان حوزه و دانشگاه است. ايشان
زمانی مدرس دارالعلوم کراچی و بعداً مدرس دانشگاه مدینه منوره بوده است.
این اثر آخرین کتاب وي است. ايشان قبلاً هشتاد کتاب نگاشته است. با اينکه
وي شخصيت سیاسی نیست، ولی براساس احساس نیازي که درباره وحدت بین مسلمین
کرده، اين کتاب را نوشته است و از خواننده خواسته است که اين اثر را به هر
زبانی که توانايي دارد، ترجمه کند. وقتي این کتاب به دستم رسید و درخواست
مؤلف را دیدم، اقدام به ترجمهاش کردم که در محافل علمی استقبال خوبی هم
شد، بهویژه از سوی شاگردان ایشان که در اینجا حضور دارند و از استادان
حوزههای علمیه بهشمار ميروند. کتاب دیگری که ترجمه و چاپ کردم، گفتمانی در نقد وهابیت اثر مولانا محمد حسن جان سرهندی مجددی است. اصل این کتاب عربی است با عنوان أصول الأربعة في تردید الوهابیة.
مؤلف کتاب نوه مجدد الف ثانی، شیخ احمد سرهندی است. مجدد الف ثانی به
مجدد اسلام در هزاره دوم معروف شده است. شیخ احمد سرهندی کسي است که در
زمانی که هیچ کس در هند جرئت طرح شعارهاي اسلامي را نداشت، از اجراي احکام
اسلامي سخن گفت و افرادي را تربيت کرد که در آينده، قدرت و حکومت را به دست
گيرند. به هر حال مؤلف این کتاب نوه چنين فردي است. در تقريظي که براي
کتاب نوشته شده، اين مطلب آمده که در زمانيکه کسي جرئت اسم بردن از
پيامبر(صلّی الله علیه وآله وسلّم) و اسلام را نداشت، او به ترويج اسلام و
احکام آن پرداخت و کتابهايي در اين زمينه نگاشت.
علت ترجمه کتاب أصول الأربعة فی ترید الوهابیة
چه خلأ و ضرورتی احساس کردید که دست به ترجمه کتاب أصول الأربعة في تردید الوهابیة زديد؟
مولوی صمدانیفر:
من مشاهده کردم که اکثر قریب به اتفاق مردم منطقه ما حنفی هستند و گروه
اندکی